リッツカールトン日光と日光国立公園マウンテンランニング大会のコラボ企画！！

OVERVIEW

ザ・リッツ・カールトン日光が手がける
特別なエイドメニューを今年も開催

今年も、ザ・リッツ・カールトン日光による特別なエイドメニューが、イベント参加者をサポートします。提供されるメニューは、地元の新鮮な食材を使用し、ランナーの栄養補給とパフォーマンスを最大限に引き出す工夫が凝らされています。シェフのこだわりが詰まった料理は、味わいとともに疲れた身体を癒し、次の一歩への活力を与えます。ランナーの皆さんにとって、特別なエイドステーションでのひとときが、走り続ける原動力となること間違いありません。

This year, The Ritz-Carlton, Nikko continues to support the Nikko National Park Mountain Run event as it has since 2023. Set against the magnificent natural beauty of Oku-Nikko, the hotel will provide an aid station that offers special foods and snacks prepared by its chefs, with a menu that features locally produced ingredients. Each dish highlights the exquisite flavors of Tochigi while rejuvenating tired runners, giving them the energy to push on for the remainder of their run.

Lakehouse

中禅寺湖を一望できるレークハウスで、大会限定のエイドステーションをご提供します。

エイドステーションは中禅寺湖側に入り口がございますザ・リッツ・カールトン日光のガーデンガストロノミー「レークハウス」1階テラスにて提供されます。美しい湖畔の景色とともに、心身をリフレッシュできる環境を整え、メニューを手掛けたシェフをはじめホテルスタッフ一同、ランナーの皆様にお会いできるのを楽しみにお待ちしております。

The aid station will be located on the first-floor terrace of Lakehouse, a western-style restaurant at The Ritz-Carlton, Nikko. Adopting a new concept of Garden Gastronomy for its menu, Lakehouse emphasizes seasonality, freshness, sustainability through the use of organic ingredients sourced from local farms. Nestled within view of Lake Chuzenji and Mount Nantai, it’s the perfect backdrop to refresh one’s mind and body. The Ladies and Gentlemen of The Ritz-Carlton, Nikko look forward to meeting all participants.

Local Ingredients

地元食材を活用したメニューを提供

大会限定のエイドステーションでは、一流のシェフがランナーの皆様のために、レース中でも素早く摂取できる一口サイズの稲荷寿司や洋菓子などを提供し、エネルギー補給をサポートします。どのメニューも栄養バランスを重視し、新鮮な地元産の消化に良い食材を使用して、食を通じて日光を楽しんでいただけるよう工夫されています。

Specially crafted for this event, top chefs will prepare energy replenishing snacks that are easy to consume, such as bite-sized Inari sushi with Tochigi dried gourd and golden sesame, and chocolate granola bars with Tochigi strawberries. Each dish has been carefully thought out, with a focus on nutritional balance, featuring fresh, locally sourced ingredients that are easy to digest – perfect for a quick boost mid-race while allowing runners to enjoy a taste of Nikko.

CONCEPT

Locationいろは坂を駆け上がり
自然と調和するようにたたずむ
ラグジュアリーリゾートで栄養補給

エイドステーションは、ザ・リッツ・カールトン日光にある、中禅寺湖畔に佇む洋食レストラン「レークハウス」周辺を予定しています。
ボートハウスを彷彿とさせる洗練としたホテルの雰囲気と、奥日光の雄大な自然とのマリアージュをお楽しみください。

An aid station will be set up in front of the Lakehouse, a Western-style restaurant at The Ritz-Carlton, Nikko.

Take a break by Lake Chuzenji and enjoy the serene atmosphere, where the design of Lakehouse beautifully blends the elegance of a boathouse with the magnificent natural surroundings of Oku-Nikko.

Aid Station一流シェフが手掛ける珠玉の料理を
エイドメニューとして提供

ザ・リッツ・カールトン日光のシェフにより、大会に参加する選手のために大会オリジナルのエイドメニューを特別におつくりいただけることになりました。
実行委員会と検討を重ねながら当日みなさまへ楽しんでいただけるようなエイドステーションを準備しております。

※料理の写真はザ・リッツ・カールトン日光で提供されているメニューの一部です。エイドステーションで提供されているメニューとは異なりますので、ご注意ください。

The culinary team of The Ritz-Carlton, Nikko will be creating a special menu for runners participating in the Long Course.
Our executive committee is dedicated to preparing an aid station that everyone can enjoy.

* Photos are of dishes offered at dining establishments in The Ritz-Carlton, Nikko. Please note that dishes offered at the aid station will differ.

MESSAGE

ザ・リッツ・カールトン日光総支配人アレクサンダー・ウエストウッド・マックブライドAlexander Westwood McBride

ザ・リッツ・カールトン日光は、今年も日光国立公園マウンテンランへのサポートを継続できることを大変嬉しく思います。自然の中でのアクティビティとしてだけでなく、日光の壮大な美しさを存分に味わう貴重な機会とらえており、本大会で日光の文化と自然を満喫することができれば、これ以上の体験はないでしょう。我々のお客様に比類なき体験を提供するというコミットメントは、日光国立公園マウンテンランニング大会のコアバリューと共鳴するものです。今年も日光におこしくださる皆様に新しい体験と忘れえぬ旅をご提供することを通じて、地域支援をも共に目指して参ります。この特別なイベントに参加できることを楽しみにしており、全てのランナーの皆様の健闘をお祈りいたします。

We are delighted to continue extending our support for Nikko National Park Mountain Run this year. This esteemed event not only encourages participants to get outdoors and enjoy nature but also provides a rare opportunity to fully appreciate the breathtaking beauty of Nikko. The Ritz-Carlton, Nikko proudly resonates with the event’s core values, honoring the region’s natural splendor and cultural richness. Our commitment to offering outstanding experiences aligns seamlessly with the race’s spirit. We are once again excited to contribute to the event and are looking forward to joining you on the trail. Best of luck to all the runners.

INFORMATION

ザ・リッツ・カールトン日光

風光明媚な中禅寺湖畔に佇み、山岳信仰の御山として崇められてきた男体山を目前に眺める日光国立公園内に開業した栃木県初のラグジュアリーホテルです。奥日光の手つかずの自然と調和し、10のスイートを含む総数94の広々としたゲストルームからは、四季折々の景色を一望できます。

Nestled within Nikko National Park, our hotel offers spacious guest rooms with graceful Japanese design, showcasing serene views of Lake Chuzenji and Mount Nantai. Explore our activities and discover a place where nature, traditional culture, and spirituality converge.

Official Website: https://www.ritzcarlton.com/jp/nikko
Instagram: https://www.instagram.com/ritzcarltonnikko/